Adolf Grossert

Translegal AG, in Thun, CHE-108.814.047, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 25.08.2008, Publ. 4623318).

Statutenänderung:
17.12.2016.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt, zwei- und mehrsprachige Fachwörterbücher der Handels-, Finanz- und Rechtssprache und der damit verwandten Sach- und Sprachgebiete in Verlag zu nehmen, herzustellen und zu vertreiben oder herstellen und vertreiben zu lassen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich oder per E-Mail.

Vinkulierung neu:
[Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Gemäss Erklärung vom 02.12.2016 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. [Streichung der Bemerkung zum Verwaltungsrat, da nicht zum Eintragungstext gehörend.] [gestrichen: Verwaltungsrat: 1 bis 5 Mitglieder].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lerch, Felix, von Murgenthal, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Grossert, Adolf, von Sursee und Grossdietwil, in Möhlin, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
HST Treuhand AG (CH-092.3.001.131-6), in Thierachern, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lerch, Christoph, von Murgenthal, in Wabern (Köniz), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Ott Verlag + Druck AG, in Thun, CHE-102.376.327, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 28.07.2008, S. 5, Publ. 4591620).

Statutenänderung:
10.12.2013.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb eines im graphischen Gewerbe und im Verlagswesen sowie allen zudienenden Wirtschaftsbereichen tätigen Unternehmens. Sie kann Grundstücke erwerben und veräussern und sich, soweit dies der GeseIlschaftszweck rechtfertigt, an Unternehmen mit gleichartigem oder ähnlichem Geschäftsbereich beteiligen und sich mit solchen Unternehmungen zusammenschliessen. Sie ist befugt, alle Geschäfte durchzuführen, die mit dem GeseIlschaftszweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen oder ihn zu fördern geeignet sind. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich oder E-Mail.

Vinkulierung neu:
[Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Gemäss Erklärung vom 10.12.2013 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lerch, Bruno, von Murgenthal, in Thun, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Grossert, Adolf, von Sursee und Grossdietwil, in Möhlin, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lerch, Felix, von Murgenthal, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
HST Treuhand AG (CH-092.3.001.131-6), in Thierachern, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lerch, Christoph, von Murgenthal, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Translegal AG, in Thun, zwei- oder mehrsprachige Fachwörterbücher der Handels-, Finanz- und Rechtssprache und der damit verwandten Sach- und Sprachgebiete in Verlag zu nehmen, herzustellen etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28.11.2001, S. 9356).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ott, Hans M., von Thun, in Thun, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift;
OBT AG, Zweigniederlassung in Zürich, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lerch, Felix, von Murgenthal, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lerch, Christoph, von Murgenthal, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Grossert, Adolf, von Sursee und Grossdietwil, in Möhlin, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lerch, Bruno, von Murgenthal, in Thun, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
unico thun ag, in Thun, Revisionsstelle.