Astrid Bärtschi Mosimann

Übersetzungs-Service USG AG, in Ittigen, CHE-107.959.559, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14.03.2016, Publ. 2720699).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bärtschi Mosimann, Astrid, von Ostermundigen, Eggiwil und Signau, in Ostermundigen, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brand, Patricia, von Ursenbach, in Bern, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Uebersetzungs-Service USG AG, in Ittigen, CH-035.4.009.902-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18.02.2009, S. 6, Publ. 4885772).

Statutenänderung:
19.02.2009.

Firma neu:
Übersetzungs-Service USG AG.

Uebersetzungen der Firma neu:
(Service de traduction STS SA) (Servizio di traduzione STS SA) (Translation Service TSL Ltd.).

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt in erster Linie bestehende Weltsprachen in andere Weltsprachen zu übersetzen. Ferner führt sie Dienstleistungen aller Art, die in Zusammenhang mit der Übersetzertätigkeit stehen, aus. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre: per Brief, E-Mail oder Telefax. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 25.05.2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
BDO Visura, in Marly, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Peter, Adrian Werner, von Geuensee, in Bern, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift];
Peter, Bruno, von Gontenschwil, in Lyss, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Bärtschi Mosimann, Astrid, von Eggiwil, Ostermundigen und Signau, in Ostermundigen, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher:Bärtschi, Astrid, von Eggiwil].

Uebersetzungs-Service USG GmbH, in Ittigen, Übersetzung von Weltsprachen in andere Weltsprachen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 84 vom 03.05.1999, S. 2880).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bärtschi, Astrid, von Eggiwil, in Ostermundigen, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.