Paul Zingg

Caisse de retraite de l'Usine Boillat, succursale de UMS Usines Métallurgiques Suisses S.A., à Reconvilier, CH-073.7.003.940-1, prévoyance professionnelle, dans le cadre de la LPP et de ses dispositions d'application etc., fondation (FOSC no 136 du 17.07.2006, p. 5, publ. 3468982).

Modification de l'acte de fondation:
20.07.2006.

Nouveau nom:
Pensionskasse SWISSMETAL.

Nouvelles traductions du nom:
(Caisse de pensions SWISSMETAL).

Nouveau but:
Dans le cadre de la LPP et de ses disposition d'application, prémunir le personnel de 'SWISSMETAL - UMS Schweizerische Metallwerke AG/SWISSMETAL - UMS Usines Métallurgiques Suisses SA' et des sociétés financièrement ou économiquement liées contre les conséquences économiques de la retraite, de l'invalidité et du décès, en assurant des prestations fixées par voie réglementaire. La caisse peut étendre la prévoyance au-delà des prestations minimales de la LPP et verser des allocations dans des situations de nécessité telles que maladie, accident ou chômage.

Personnes et signatures radiées:
Aeberhard, Gérard, de Zauggenried, à Reconvilier, membre, avec signature collective à deux;
Willemin, André, de Muriaux, à Saignelégier, membre, avec signature collective à deux;
Dupont, François, de Bex, à Reconvilier, secrétaire, avec signature collective à deux;
Steulet, Guy, de Rossemaison, à Saint-Imier, président, avec signature collective à deux;
Zingg, Paul, de Rapperswil BE, à Reconvilier, vice-président, avec signature collective à deux;
Eicher, André, de Buchholterberg, à Reconvilier, membre, avec signature collective à deux;
Nicolas, Patrick, ressortissant français, à Glovelier, avec procuration collective à deux.

Inscription ou modification de personnes:
Riegert, Werner, de Pfeffingen, à Pfeffingen, président, avec signature collective à deux;
Hänggi, Elisabeth, de Meltingen et Dornach, à Meltingen, vice-présidente, avec signature collective à deux;
Ackermann, Thomas, de Mümliswil-Ramiswil, à Montfaucon, membre, avec signature collective à deux;
Fabrizio, Salvatore, ressortissant italien, à Malleray, membre, avec signature collective à deux;
Furrer, Samuel dit Sam, de Affoltern am Albis, à Zollikon, membre, avec signature collective à deux;
Peter, Jean dit John, de Radelfingen, à Biel/Bienne, membre, avec signature collective à deux;
Rossini Fünfschilling, Laura, ressortissante italienne, à Biel-Benken, membre, avec signature collective à deux;
PricewaterhouseCoopers AG, à Bâle, organe de révision.

Caisse de retraite de l'Usine Boillat, succursale de UMS Usines Métallurgiques Suisses S.A., à Reconvilier, prévoyance professionnelle, dans le cadre de la LPP et de ses dispositions d'application, en faveur des salariés de l'Usine Boillat etc., fondation (FOSC no 137 du 18.07.2001, p. 5512).

Personnes et signatures radiées:
Petermann, Yves, de Reconvilier, à Reconvilier, vice-président, avec signature collective à deux;
Fama, Cyrille, de Saxon, à Reconvilier, avec procuration collective à deux.

Inscription ou modification de personnes:
Zingg, Paul, de Rapperswil BE, à Reconvilier, vice-président, avec signature collective à deux [précédemment: membre];
Eicher, André, de Buchholterberg, à Reconvilier, membre, avec signature collective à deux;
Nicolas, Patrick, ressortissant français, à Glovelier, avec procuration collective à deux.