Rinaldo Werner Dieziger

TextShuttle AG, in Zürich, CHE-112.927.973, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20.06.2023, Publ. 1005772490).

Statutenänderung:
25.04.2024.

Fusion:
Übernahme der Aktiven und Passiven der Supertext AG, in Zürich (CHE112.559.941), gemäss Fusionsvertrag vom 08.04.2024 und Bilanz per 01.01.2024. Aktiven von CHF 7'068'100.43 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 4'928'465.21 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Die Aktionäre der übertragenden Gesellschaft erhalten 300'000 Aktien zu CHF 1.00. Das Aktienkapital wird infolge Fusion um CHF 300'000.00 erhöht.

Firma neu:
Supertext AG.

Uebersetzungen der Firma neu:
(Supertext SA) (Supertext Ltd).

Domizil neu:
Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Entwicklung digitaler Produkte für die Übersetzung, das Editieren, das Korrektorat und die Optimierung von Texten in Deutsch und anderen Sprachen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und/oder im Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen in der Schweiz und/oder im Ausland beteiligen, Grundstücke oder Immaterialgüterrechte in der Schweiz und/oder im Ausland erwerben, halten, belasten und veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen oder anderen Geschäfte tätigen, die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann überdies ihren direkten oder indirekten Aktionären und deren direkten oder indirekten Tochtergesellschaften sowie Dritten entgeltlich oder unentgeltlich Darlehen oder andere Finanzierungen gewähren und für die Verbindlichkeiten solcher Personen oder Konzerngesellschaften Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich Garantien, Pfandrechte und fiduziarische Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft. Zudem kann sie mit Konzerngesellschaften Liquiditätsausgleiche/Nettoliquiditätszentralisierungen (Cash-Pooling), einschliesslich periodischer Saldoanpassungen (Balancing), betreiben oder sich daran beteiligen, und zwar ebenfalls ohne Gegenleistung, zu Vorzugskonditionen, zinslos, unter Ausschluss der Gewinnerzielungsabsicht der Gesellschaft und unter Übernahme von Klumpenrisiken.

Aktienkapital neu:
CHF 400'000.00 [bisher: CHF 100'000.00].

Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 400'000.00 [bisher: CHF 100'000.00].

Aktien neu:
400'000 Namenaktien zu CHF 1.00 [bisher: 100'000 Namenaktien zu CHF 1.00]. Die Gesellschaft hat mit Beschluss vom 25.04.2024 eine Erhöhung aus bedingtem Kapital gemäss näherer Umschreibung in den Statuten beschlossen.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mittels Brief, E-Mail oder über andere geeignete elektronische Kommunikationsmittel an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Volk, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gadient, Georg, von Landquart, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Meister, Max, von Bern, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schillig, Beat, von Bürglen (UR), in St. Gallen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dieziger, Clemens Fabian, von Gommiswald, in Zürich, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Blättler, Rémy Peter, von Wolfenschiessen, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dieziger, Rinaldo Werner, von Gommiswald, in Los Angeles CA (US), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Läubli, Samuel, von Seengen, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Supertext AG, in Zürich, CHE-112.559.941, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2022, Publ. 1005494546).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blättler, Rémy Peter, von Wolfenschiessen, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Dieziger, Rinaldo Werner, von Gommiswald, in Los Angeles / CA (US), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Dieziger, Clemens Fabian, von Gommiswald, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Fross, Alexander, von Zürich, in Wallisellen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu zweien.

Supertext AG, in Zürich, CHE-112.559.941, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 27.05.2011, Publ. 6182410).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blättler, Rémy Peter, von Wolfenschiessen, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien];
Dieziger, Clemens Fabian, von Gommiswald, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Ernetschwil, Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivprokura zu zweien];
Dieziger, Rinaldo Werner, von Gommiswald, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Ernetschwil, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Schillig, Beat, von Bürglen UR, in St. Gallen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift];
Küng, Dr. Pius Johann, von Luzern, in St. Gallen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kubus Revisions GmbH (CHE-109.392.221), in Au SG, Revisionsstelle [bisher: Kubus Revisions GmbH].