Claude Florian Bruchez

BVN ag, in Schwarzenburg, CH-036.3.052.922-4, Oberdorf 27, 3150 Schwarzenburg, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:
19.01.2012.

Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb eines Büros für Übersetzungsdienste, Dolmetscherdienste und Miete von Anlagen für Simultanübersetzung. Sie kann sich an andern Unternehmen, die gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, beteiligen und solche Unternehmen erwerben. Die Gesellschaft ist befugt, Zweigniederlassungen zu errichten, sowie alle Geschäfte durchzuführen, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.

Aktienkapital:
CHF 100'000.00.

Liberierung Aktienkapital:
CHF 50'000.00.

Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1'000.00.

Publikationsorgan:
SHAB.

Mitteilungen an die Aktionäre:
schriftlich oder mit elektronischer Post.

Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung vom 19.01.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Eingetragene Personen:
Bruchez, Claude Florian, von Chamoson und Bagnes, in Schwarzenburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

CLAMA AG, bisher in Cham, CH-170.3.026.476-5, Betrieb eines Büros für Übersetzungsdienste, Dolmetscherdienste und Miete von Anlagen für Simultanübersetzung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 07.08.2003, S. 13).

Gründungsstatuten:
08.07.2003.

Statutenänderung:
6.04.2005.

Firma neu:
Clama AG.

Sitz neu:
Wahlern.

Domizil:
Oberdorf 27, 3150 Schwarzenburg.

Zweck:
Betrieb eines Büros für Übersetzungsdienste, Dolmetscherdienste und Miete von Anlagen für Simultanübersetzung.

Aktienkapital:
CHF 100'000.--.

Liberierung Aktienkapital:
CHF 50'000.--.

Aktien:
10 Namenstammaktien zu CHF 9'500.-- und 5 Namenstimmrechtsaktien zu CHF 1'000.--.

Publikationsorgan:
SHAB.

Mitteilungen:
Mitteilungen an die Aktionäre: eingeschriebene Briefe an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.

Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bruchez, Claude, von Chamoson und Bagnes, in Schwarzenburg (Wahlern), Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Fiduciaire Actis SA, in Sion, Revisionsstelle [wie bisher].

CLAMA AG, Sitz Cham.

Domizil:
c/o Translex AG, Sinserstrasse 65, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 08.07.2003.

Zweck:
Betrieb eines Büros für Uebersetzungsdienste, Dolmetscherdienste und Miete von Anlagen für Simultanübersetzung.

Aktienkapital:
CHF 100'000.

Liberierung:
CHF 50'000, 10 vinkulierte Namenaktien zu CHF 9'500, 5 vinkulierte Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 1'000.

Publikationsorgan:
SHAB.

Eingetragene Personen:
Bruchez, Claude, Heimat Chamoson, Bagnes, in Schwarzenburg, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Fiduciaire Actis SA, in Sion, Revisionsstelle.